Lettera di conferma di Kakha Koridze, Cancelliere della Casa Reale Bagrationi Gruzionsky di Georgia, a Mandilosani Lali Panchulidze Aznauri.
18 settembre 2017
royalfundofgeorgia@gmail.com
მოგესალმებით, ქალბატონო ლალი,
სამეფო კანცელარია დაბრუნდა საზაფხულო არდადეგებიდან და, აი, ვიხილე თქვენი სასიამოვნო წერილი.
როგორც მოგეხსენებათ, იტალიაში ჩვენმა წარმომადგენელმა - ქალბატონმა ლალი ბურდულმა მის მოადგილედ იტალიის ერთ-ერთ რეგიონში შემოგვთავაზა თქვენი კანდიდატურა, რაზეც ბატონიშვილი ნუგზარი და მე დავეთანხმეთ. ამ საკითხთან დაკავშირებით ჩვენი დამოკიდებულება თქვენდამი დღემდე არ შეცვლილა და იმედია, არც შეიცვლება.
არც შეიცვლება. გაურკვევლობა, მოგეხსენებათ, შეიქმნა ბატონიშვილი ანას ვიზიტის დროს, რის გამოც იტალიის საკითხებში ჩაერია ბატონი უბერტი და დღეისათვის იმ საკითხმა, რაც ჩვენ ჩაფიქრებული გვქონდა, გადაიწია შემოდგომის ბოლოსთვის. ვიმედოვნებ, რომ ყველაფერი კარგად იქნება.
მანამდე კი, შესაძლებელი და აუცილებელიც არის, რომ თქვენ შეარჩიოთ ჩვენს ორდენში შემომსვლელი კანდიდატურები და სამეფო სახლის ვებგვერდზე არსებული წესდების მიხედვით, გამოგვიგზავნოთ მათი მონაცემები ფონდის ამავე მისამართზე.
მოგეხსენებათ, საქართველოს სამეფო გვირგვინის ორდენში გაწევრიანება დაკავშირებულია შემოწირულობებთან; გაახლებთ ჩამონათვალს, რომელიც შეთანხმებულია საერთაშორისო კომისიის მიერ ჩვენთან და ჩვენს წარმომადგენლობებთან.
აპლიკანტის მიერ თანხის ჩარიცხვა უნდა მოხდეს სამეფო სახლის ვებგვერდზე მითითებული TBS-ბანკის ანგარიშზე, ვინაიდან ბანკი „რესპუბლიკა“ TBS-ბანკმა შეიერთა და მითითებული ანგარიში გაუქმდა.
ქალბატონო ლალი, ასე რომ, შეიძლება, სწრაფად დავიწყოთ ათეულობით დაინტერესებული მეგობრის გაწევრიანება ჩვენს ორდენში. ეს ყოველივე წაადგება იტალიაში ჩვენი ორდენის სტრუქტურის ჩამოყალიბებას და თქვენი ღვაწლის დაფასებას.
იმედითა და პატივისცემით,
სამეფო სახლის კანცლერი, კახა ქორიძე
------------------------------------------------------
Benvenuti a Madonna Lali,
La Cancelleria Reale è tornata dalle vacanze estive e ho visto la tua piacevole lettera.
Come sapete, il nostro rappresentante in Italia, la signora Lali Burduli, le ha offerto una candidatura in Italia in una delle regioni del paese, e Nugzar e io siamo d'accordo con lui. Il nostro atteggiamento verso questo problema non è ancora cambiato e spero che non cambierà.
Né cambieranno. L'incertezza, come sapete, è stata creata durante la visita di Anna, che interferiva con le questioni italiane con il signor Ubert e oggi il tema che abbiamo concepito è stato posticipato alla fine dell'autunno. Spero che tutto andrà bene.
Come sapete, l'adesione al Royal Crown Order è associata a donazioni; Aggiorniamo l'elenco concordato con la Commissione Internazionale della Georgia ei nostri rappresentanti:
Il richiedente deve trasferire l'importo sul conto bancario TBS sul sito web reale, in quanto la banca "TBC Bank" ha annullato e impostato l'account specificato.
Signora Lali, forse possiamo cominciare rapidamente a fare amicizia nel nostro ordine di decine di persone interessate. Tutto ciò aiuterà a stabilire la struttura del nostro Ordine in Italia e apprezzare il vostro contributo.
Con speranza e rispetto,
Cancelliere della Casa Reale, Kakha Koridze
------------------------------------------------------
Welcome to Madonna Lali,
The Royal Chancellery came back from the summer holidays, and I saw your pleasant letter.
As you know, our representative in Italy, Ms. Lali Burduli, has offered her a nomination in Italy in one of the regions of the country, and Nugzar and I agreed with him. Our attitude towards this issue has not changed yet and hopefully will not change.
Neither will change. The uncertainty, as you know, was created during the visit of Anna, who was interfering in Italian issues with Mr. Ubert and nowadays the issue that we had conceived has been postponed by the end of the autumn. I hope everything will be fine.
As you know, membership in the Royal Crown Order is related to donations; Let's update the list agreed with the International Commission of Georgia and our representatives:
The applicant should transfer the amount to the TBS Bank account on the royal web site, as the bank "TBC Bank" has canceled and specified the account.
Mrs. Lali, so maybe we can quickly start to make friends in our order of tens of interested ones. All this will help to establish the structure of our Order in Italy and to appreciate your contribution.
With hope and respect,
Chancellor of the Royal House, Kakha Koridze
Nessun commento:
Posta un commento